Sorry James, was traveling in Europe so I didn't see your message until yesterday.
Let me explain what I did:
1. Decide that ghetto is fine with me, since I live in Oakland, and am a cheap bastard.
2. By a can of Testors transparant red spray paint, and a roll of clear Contact film.
3. Spray a few coats of paint onto a stretch of film.
4. Let film dry.
5. Stick film on taillights.
6. trim with X-acto knife.
Time spent: 30-45 minutes
$$$ spent: $10
I don't have a picture of the lights specifically, so here's the only one in which they're featured: